Генри Райдер Хаггард. Ласточка -
19 >
буду! - воскликнула она, вся раскрасневшись. - Какой он противный, мама!
Мне кажется, он стал еше хуже с тех пор, как умер его отец... И не только
противный, а прямо злой, очень злой... Как он глядел на меня, если бы ты
видела! Я просто боюсь его!
Поговорив немного о Пите, я незаметно свела разговор на Ральфа и
намекнула, что он, как птичка, залетевшая в чужое гнездо, может быть вынут
из него кем-нибудь.
Суть моих намеков Сузи поняла скорее сердцем, чем разумом. Бедная
девочка страшно изменилась в лице, и я боялась, что она лишится чувств. Но,
несмотря на свою кажущуюся хрупкость, наша дочь могла многое вынести и не
так легко падала в обморок, как многие из нынешних девушек, которые с виду
гораздо крепче ее.
Она скоро оправилась и стала расспрашивать меня, что я знаю насчет
Ральфа. Конечно, я отвечала ей уклончиво и просила только передать Ральфу,
чтобы он, после того как управится здесь, отправился в горы поохотиться на
лосей, потому что у нас вышла вся дичь.
- А мне можно будет сопровождать его? - спросила она.
- Конечно, можно, - поспешила ответить я. - Ведь это будет не первая
ваша прогулка. С Ральфом тебе бояться нечего. Это не Пит, - прибавила я
смеясь.
Сузи отлично ездила верхом и часто бывала на охоте с отцом или
Ральфом, хотя всегда плакала, когда в ее присутствии убивали каких-нибудь
животных. Вообще наша девочка была так мягкосердечна, что не могла
равнодушно видеть страданий живых существ. Юна жалела даже язычников-кафров
и никак не хотела понять, что животные и кафры созданы Богом исключительно
для нашей потребности. Но зато она хорошо поняла, что страданий на земле
гораздо больше, чем радостей, и потому часто присутствовала на охоте,
чтобы, как она сама говорила, привыкнуть к ним.
Случилось так, что в этот день охота завела Ральфа и Сузи в то самое