Генри Райдер Хаггард. Ласточка -
28 >
лично не желает уходить из нашего дома... А ты, Ральф, еще глупее, если
думаешь, что твой воспитатель, Ян Ботмар, гонит тебя по своей охоте, тогда
как он делает это только из желания тебе добра и не жалеет даже своего
собственного сердца... Ты же, Сузи, и совсем дурочка, потому что, ничего
еше не понимая, кидаешься на всех как кошка, у которой хотят отнять ее
первых котят... Впрочем, это неудивительно: влюбленные девчонки все
такие!.. Теперь я спрошу тебя, Ян: действительно ли ты желаешь отдать
Ральфа тем шотландцам, о которых ты говорил, и не хочешь, чтобы он
по-прежнему оставался у нас и сделался мужем Сузи?
- Господи! - с отчаянием вскричал Ян. - Как ты можешь спрашивать меня
об этом, жена? Разве ты не знаешь, что потерять Ральфа для меня то же
самое, что лишиться правой руки?.. Я хотел бы, чтобы он навсегда остался с
нами и взял бы все, что у нас есть, не исключая Сузи. Но как это сделать -
я не придумаю.
- Очень просто: Ральф останется с нами и женится на Сузи, и их счастье
будет нашим счастьем.
- А как же нам быть с шотландцами, которые приедут за ним? - спросил
Ян, начиная сдаваться.
- Предоставь мне встречу с ними, а ты и Ральф отправляйтесь завтра со
скотом на зимнюю стоянку.
- Хорошо, - весело сказал Ян, - я согласен. Ты это отлично придумала,
жена. Богу известно, как трудно было бы мне расстаться с Ральфом; я думаю,
труднее, чем самой Сузи, потому что у молодых людей горе проходит, а старых
оно сводит в могилу... Ну, дети, подойдите ко мне, я благословлю вас.
Ральф и Сузи стали перед ним на колени. Он положил им на головы свои
большие грубые руки и проговорил растроганным голосом:
- Да благословит вас Господь Бог, как благословляю я... Вы оба
одинаково мне милы и дороги... Пошли вам Господи долгую, безмятежную и
счастливую жизнь!
После этих слов он крепко обнял и поцеловал счастливую парочку.