Генри Райдер Хаггард. Ласточка -
39 >
тем не лишилась Ральфа.
- Нет, я не могу успокоиться! - воскликнула Сузи. - Разве ты забыла,
что грехи родителей взыскиваются с детей?
И наша кроткая девочка начала осыпать меня такими обвинениями и
горькими упреками, на которые я никогда не считала ее способной! Слушая их,
я, пожилая женщина, совсем растерялась перед этой семнадцатилетней
девочкой, которая стыдила меня так, точно она была пастором.
Я совсем опешила и, не зная, что отвечать, вскричала:
- Да для кого все это было сделано, как не для тебя же, неблагодарная
девчонка!
- Да за что мне быть благодарной? Разве за то, что вы сделали меня
невольной соучастницей в своем преступлении?.. Можно было бы обойтись без
лжи и обмана. Ральф меня так любит, что все равно остался бы моим. Перед
его отъездом мы обвенчались бы, и если бы он уехал, то, вероятно, со мной.
Сделав в Англии все, что нужно, мы оба вернулись бы сюда.
Верность этих замечаний положительно сразила меня. Я поняла, что мы с
Яном действительно напрасно взяли на себя такой страшный грех. Я даже
заплакала с отчаяния. Слезы мои обезоружили мою добрую девочку. Она начала
успокаивать меня, и мы помирились. Но с тех пор я стала замечать, что она
относится ко мне уже не с прежней любовью и уважением, хотя и старалась не
показывать этого. Зато я полюбила ее еще больше, хорошо сознавал, какое
бремя легло на ее совесть.
Так окончилась история посещения нас англичанами. Более мы никогда не
видали и ничего не слыхали о них.
КЛЯТВА СИГАМБЫ
Теперь я хочу рассказать, какую роль в нашей жизни играл Черный Пит,
этот демон в человеческом образе, и как кафрская знахарка, Сигамба
Нгенианга, что значит "гуляющая при лунном свете", была спасена Сузи от