Генри Райдер Хаггард. Ласточка -
41 >
- Все это, пожалуй, и верно, тетушка. Но если вы хотите иметь яблоко,
которое еще не упало на землю, то должны трясти дерево до тех пор, пока
яблоко не упадет.
- А если оно так крепко срослось с веткой, что не упадет, как бы вы ни
трясли дерево? - заметила я.
- Тогда нужно забраться на дерево и сорвать яблоко, - сказал Пит.
- Ну, а если на это яблоко наложен зарок другим?
- В таком случае, милая тетушка, ничего более не остается, как
избавиться от этого другого, - отвечал он с такой злой улыбкой, что у меня
вся кровь застыла в жилах. - Таким образом уничтожится его зарок, плод
будет вашим и сделается от этого еще слаще.
- Уходите, ради Бога! - с сердцем сказала я. - В нашем доме не должно
быть людей, которые способны говорить такие страшные вещи... Жаль, что нет
Яна и Ральфа; они живо выпроводили бы вас.
- То, чего я ищу в вашем доме, не вделано ведь в его стены, -
насмешливо произнес он. - Я могу и не мозолить вам глаза. Прощайте пока,
тетушка. Благодарю за гостеприимство!
После его ухода я отправилась сообщить о нашем разговоре Сузи, но ее
не оказалось дома. Сопровождавшие Черного Пита кафры, наверное, сказали
ему, куда она пошла, судя по тому, что он сразу отыскал ее и опять стал
говорить о своей любви. Потом он даже потребовал, чтобы она поцеловала его.
Это, понятно, очень рассердило ее, и она наговорила ему дерзостей. Но он
был не из робких и хотел поцеловать ее насильно. Она с силой оттолкнула его
и пустилась бежать.
- Поцелуй за тобой, прекрасная девица! - крикнул он ей вслед. - Без
этого я не отстану. Я знаю, что ты любишь английского найденыша, но меня
это нисколько не смущает. Женщина может любить многих в своей жизни; умрет
один - явится другой на его место.
- Что вы хотите этим сказать, ван-Воорен? - с ужасом спросила Сузи,
невольно остановившись.