Генри Райдер Хаггард. Ласточка -
6 >
почему-то прозвали "Ласточкой". Других детей у нас не было. Но мы нисколько
не горевали об этом и без всякой зависти смотрели на соседей, которые имели
по восемь-десять и даже по целой дюжине ребят.
Жили мы с мужем, как я уже говорила, очень счастливо, хотя он и был
немного... простоват и иногда поступал не так, как бы следовало умному
мужчине; но я всегда вовремя выручала его из беды, когда ему приходилось
попадать в нее. Недаром же Бог послал ему умную жену.
Дочка наша, Сусанна, была в этом отношении вся в отца и тоже часто
попадала впросак. Сколько она причинила мне горя, когда пропадала два года
без вести! Но если у Яна была умная жена, то и у нашей дочери был не менее
умный и энергичный муж. Как мне приходилось выручать Яна из разных бед и
неприятностей, так и Ральф спасал свою жену.
Но довольно об этом; пора перейти к делу.
Нужно вам сказать, что наша ферма в Транскее стояла почти на берегу
моря; с крыши дома даже можно было видеть океан. Мы часто сидели там и
любовались сверкавшими вдали морскими волнами.
Однажды поднялась сильная буря. Яна не было дома. Когда буря утихла,
Ян возвратился домой и рассказал, что он сейчас встретил знахарку, которая
сообщила ему, что вблизи, около устья Умзибубу, она слышала пушечные
выстрелы и видела, как несло бурей к берегу большой корабль с тремя мачтами
и множеством "глаз", т.е., пушечных люков, из которых то и дело вылетали
молнии.
Устье Умзибубу было видно с крыши нашего дома, и мы взобрались на нее,
чтобы посмотреть, что сталось с кораблем. Сусанна тоже пошла с нами. Ян
поставил свой роер* около печной трубы, и мы стали смотреть на море. Но
сколько мы ни напрягали зрение, ровно ничего не заметили. Корабль или
отбросило в море, или он был выброшен на берег далеко от нас.
______________
* Карабин.
Пока мы с Яном рассуждали о корабле, Сусанна взяла роер и стала играть