Генри Райдер Хаггард. Ледяные боги -
29 >
Поступай как знаешь и делай что хочешь, но делай все, что ты хочешь, один.
Мы поворачиваемся к тебе спинами, мы затыкаем большими пальцами себе уши, мы
закрываем глаза и не видим ничего.
Паг плюнул на землю и сказал низким голосом, который, казалось, выходил
у него не изо рта, а из чрева:
- А мне кажется, что ты еще увидишь кое-что однажды ночью, когда звезды
будут ярко сиять. Я думаю, Винни-Трясучка, ты скоро увидишь нечто такое,
отчего так затрясешься, что развалишься на куски.
- Это Человек-Волк, - завизжал Винни, - защитите меня. Почему
Человек-Волк угрожает мне, когда мы сошлись на Место сборищ и обсуждаем
слова Великого Охотника Ви?
Никто не отвечал, потому что многие боялись Пага, и все, вплоть до
последней рабыни, презирали труса Винни-Трясучку.
- Не обращай внимания на слова этого жалкого труса, брат, - сказал
круглолицый Моананга, - я пойду с тобой до входа в пещеру, когда ты будешь
вызывать Хенгу, и я думаю, что многие пойдут с тобой, дабы быть свидетелями
вызова, ибо таков обычай и таков закон. Пускай те, кто не хочет идти,
остаются на месте. Ты сам рассудишь, как поступить с ними, когда станешь
вождем и будешь править нами и жить в пещере.
- Благодарю тебя за смелые речи, брат, - ответил Ви, - пойдем.
Глава III
Когда вопрос был таким образом улажен, стали судить и рядить о том, как
послать вождю Хенге вызов, сделанный Ви. Престарелого Урка заставили
рассказать, как поступали в таких случаях прежде, и старик стал говорить
длинно и путано, то и дело противореча только что сказанному. Наконец,
вскочил Хой-Непостоянный и заявил, что он-то ничего не боится и готов
предводительствовать. Впрочем, он немедленно отказался от своих слов и
заявил, что вспомнил: эта обязанность по праву лежит на Винни-Трубаче,
